Cosmarium tenue W. Archer 1868
Posté: 03 Nov 2023 12:04Bonjour à tous,
Récolté dans une flaque en aval du barrage sur le Thaurion (lieu-dit Le Palais à Bosmoreau les Mines en Creuse.
Date de récolte 27 juillet 2014, conservé formol à raison de 5%.
Ce petit Cosmarium tenue W. Archer 1868 n’est guère observé .
Je vous renvoie à la discussion :
viewtopic.php?f=39&t=26957&p=145873#p145873
Traduction par mes soins (supervisé par mon épouse anglaise) de la description originelle (?) :
On a également montré la zygospore d'une minuscule espèce de Cosmarium, proche de C. bioculatum d'une part, et de C. tinctum d'autre part ; cette zygospore est globuleuse, lisse et sans épines. Apparemment ses dimensions sont supérieures aux formes parentes (de zygospores de Cosmarium « parents » ? note du traducteur).
Les hémicellules de cette espèce sont de forme elliptique, à parois lisses. Son isthme est profond, et il est de forme elliptique en vue polaire . Mais, même sans tenir compte des dimensions et de la forme générale du contour, ce Cosmarium se distingue de C. bioculatum par sa zygospore sans épines.
Même si la zygospore de C.tinetum est, elle aussi, dépourvue d’épines, l’algue, elle-même est beaucoup plus grande et n’a pas cet aspect rougeâtre si caractéristique de cette espèce.
Une zygospore lisse correspond à C. pygmeum (Arch.) mais elle (ce nouveau Cosmarium ndt) s’en distingue par des hémicellules elliptiques et non sub quadrilatérales.
Il (Archer on présume, ndt) nommerait ctte nouvelle petite espèce ici décrite : Cosmarium tenue
Note postérieure à la traduction : si l’on se réfère à la documentation C. tenue est, question dimensions, entre C.tinctum et C. bioculatum, ces espèces étant au demeurant fort proches les une des autres.
Le texte originel n'est pas des plus explicites : on hésite entre description de la zygospore et description du Cosmarium proprement dit donc à lire avec réserves.
Récolté dans une flaque en aval du barrage sur le Thaurion (lieu-dit Le Palais à Bosmoreau les Mines en Creuse.
Date de récolte 27 juillet 2014, conservé formol à raison de 5%.
Ce petit Cosmarium tenue W. Archer 1868 n’est guère observé .
Je vous renvoie à la discussion :
viewtopic.php?f=39&t=26957&p=145873#p145873
Traduction par mes soins (supervisé par mon épouse anglaise) de la description originelle (?) :
On a également montré la zygospore d'une minuscule espèce de Cosmarium, proche de C. bioculatum d'une part, et de C. tinctum d'autre part ; cette zygospore est globuleuse, lisse et sans épines. Apparemment ses dimensions sont supérieures aux formes parentes (de zygospores de Cosmarium « parents » ? note du traducteur).
Les hémicellules de cette espèce sont de forme elliptique, à parois lisses. Son isthme est profond, et il est de forme elliptique en vue polaire . Mais, même sans tenir compte des dimensions et de la forme générale du contour, ce Cosmarium se distingue de C. bioculatum par sa zygospore sans épines.
Même si la zygospore de C.tinetum est, elle aussi, dépourvue d’épines, l’algue, elle-même est beaucoup plus grande et n’a pas cet aspect rougeâtre si caractéristique de cette espèce.
Une zygospore lisse correspond à C. pygmeum (Arch.) mais elle (ce nouveau Cosmarium ndt) s’en distingue par des hémicellules elliptiques et non sub quadrilatérales.
Il (Archer on présume, ndt) nommerait ctte nouvelle petite espèce ici décrite : Cosmarium tenue
Note postérieure à la traduction : si l’on se réfère à la documentation C. tenue est, question dimensions, entre C.tinctum et C. bioculatum, ces espèces étant au demeurant fort proches les une des autres.
Le texte originel n'est pas des plus explicites : on hésite entre description de la zygospore et description du Cosmarium proprement dit donc à lire avec réserves.
-
284-287-mesures-Cosmarium-(tenue)-web.jpg (113.49 Kio) Vu 165 fois
-
Kouwets-Web.jpg (26.01 Kio) Vu 163 fois