Au secours svp

[Klaus]

Bonjour aux tous qui parlent aussi l´allemand.

Une amie allemande trop intelligente pour moi m´a écrit deux mots:

quatre bises,

elle m´a dit que c´est breton.

Et je ne comprends pas du tout. Le translator ne connaît pas..

Elle m´a conseillée d´essaier de trouver de l´aide ici chez mes amis français.

Est ce qu´il-y a quelqu´un qui connaît cette expression et peut m´éxpliquer?

Merci pour votre aide!

[Päule]

Hallo, alter Schlawiner,

das ist eine Verniedlichung von "baisers" und bedeutet also so viel wie: "Vier Küsschen". Warum aber gerade 4, frage ich mich....

Amicalement

Päule

[Christian]

Bonjour Klaus et Päule,

"Faire une bise" (ou "donner un bec" en Suisse, Belgique et Canada), c'est embrasser quelqu'un sur la joue.
Souvent on en en fait deux (de bises), une sur chaque joue.
Mais je ne sais pas pourquoi, par endroit c'est trois, ou quatre ... visiblement en bretagne c'est 4
(c'est aussi un peu des modes et pas vraiment traditionnel ...)

Si tu prends le dictionnaire français-anglais, cela donne cela http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/bise

[Kinette]

Hallo Klaus,
Auch für franzosen ist die Wahl von Bises Anzahl kompliziert! mann weiss selten, wieviel mann machen soll!
Pour les français aussi le nombre de bises est un problème: on sait rarement combien on devrait en faire...
Ce site peut aider (ou du moins faire comprendre la complexité du truc: en Indre-et-Loire par exemple on peut faire 4 ou 2 selon les circonstances).
http://combiendebises.free.fr/
Mit freunliche Grüsse,
K
PS: In der Schweiz scheint es meinstens 3 zu sein

[PierreH]

Bonjour à tous,

Le nombre de bises "à faire" est un mystère pour les visiteurs étrangers (qui pour nombre d'entre eux, ne savent pas quand faire une bise plutôt que serrer la main en France) mais aussi pour les Français !
J'ai constaté qu'à Toulouse, c'est deux (cas français général), à Montpellier, c'est trois.

[Klaus]

Merci pour votre aide, mes ami(e)s de la Françe, Suisse et Päule qui parle perfectement l´allemand!

Maintenant c´est vraiment dimache pour moi.

Et je regrette, que l´amie est trop loin de moi pour recevoir les bises en réalité. ça voudrait me faire un peu plus jeune!

[Klaus]

Je me souviens d´un repas en Françe en Haute -Savoie dans L´Auberge du Père Bise
Un repas extra du goût et du prix

Mais M. Bise nous a pas donné des bises!

800_IMG_0004.jpg (99.54 Kio) Vu 2039 fois

[Gérard Weiss]

Pierre :
...nombre d'entre eux, ne savent pas quand faire une bise plutôt que serrer la main en France) mais aussi pour les Français !

C'est pourtant bien simple : chez moi on fait la bise aux dames et on serre la main aux hommes...

[Kinette]

Pierre :
...nombre d'entre eux, ne savent pas quand faire une bise plutôt que serrer la main en France) mais aussi pour les Français !

C'est pourtant bien simple : chez moi on fait la bise aux dames et on serre la main aux hommes...

Oui mais si tu vas dans le sud parfois les hommes se font la bise

Bise
K

[Klaus]

Hallo Kinette,

ich antworte mal auf deutsch, damit nicht zu viele es verstehen - sonst werde ich vielleicht ausgeschlossen?

Oui mais si tu vas dans le sud parfois les hommes se font la bise

Vielleicht gibt es deshalb im Norden mehr Kinder?